1
00:00:04,040 --> 00:00:06,316
¡Estoy disgustado por ti!

2
00:00:06,520 --> 00:00:13,916
- ¡La cerda judía debe salir de aquí!
- ¡No! ¡Son mi familia!

3
00:00:14,120 --> 00:00:18,557
- ¿Adónde vas?
- Un lugar donde no puedan encontrarme.

4
00:00:18,760 --> 00:00:24,153
¿Cómo sobrevivirás?
Toma esto. Podría ayudar.

5
00:00:24,360 --> 00:00:29,036
- Escribe y di donde estás.
- Tal vez.

6
00:00:29,240 --> 00:00:32,153
Dile a mamá,
que ella no debería estar inquieta.

7
00:00:32,360 --> 00:00:38,038
- Estos judíos deben desaparecer.
- ¿Desaparecer?

8
00:00:38,240 --> 00:00:43,110
- ¡No finjas no entender!
- No tengo tal plan.

9
00:00:43,320 --> 00:00:49,475
¡Me pedirás que lo haga! yo
puede comenzar sin su permiso.

10
00:01:01,520 --> 00:01:05,559
ella no habla
y no reconoce a nadie.

11
00:01:05,760 --> 00:01:10,516
¿Desde que sucedió?
¿Cómo puedo ayudar?

12
00:01:10,720 --> 00:01:17,069
¿Existe alguna terapia o un hogar?
¿quién puede ayudarla?

13
00:01:17,280 --> 00:01:20,910
Anuncia Hadamar,
que reciban un nuevo paciente.

14
00:01:21,120 --> 00:01:28,470
"Con gran tristeza debemos anunciar
Ellos que tu hija está muerta. "

15
00:01:28,680 --> 00:01:32,150
"Señorita Anna Weiss".

16
00:01:32,360 --> 00:01:37,799
"Intentamos ayudarla
y le dio tratamiento. "

17
00:01:38,000 --> 00:01:44,235
"Ella se negó a comer
y no respondió al medicamento. "

18
00:01:44,440 --> 00:01:49,469
"El 3 de junio murió.
neumonía y desnutrición. "

19
00:01:52,880 --> 00:01:59,718
"Teniendo en cuenta los tiempos turbulentos" -

20
00:01:59,920 --> 00:02:04,630
- "tenemos por iniciativa propia
cremaron el cuerpo. "

21
00:02:04,840 --> 00:02:09,152
"Su cementerio es
cerca del asilo de ancianos. "

22
00:02:09,360 --> 00:02:14,070
El embajador italiano
estaba en contra de la política judía del Führer.

23
00:02:14,280 --> 00:02:17,272
Mussolini estaba indignado.

24
00:02:17,480 --> 00:02:22,953
El Führer dijo que dentro de 500 años
¿Recuerdas a Adolf Hitler por una cosa?

25
00:02:23,160 --> 00:02:26,994
que el exterminó
la raza judía.

26
00:02:32,480 --> 00:02:39,113
Si corta piedras una semana más,
él morirá.

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,510
Mi nombre es Helena Slomova.

28
00:02:55,720 --> 00:02:59,634
Fue hace mucho tiempo,
He tomado la mano de una chica.

29
00:02:59,840 --> 00:03:04,437
- ¿Adónde vas ahora?
- No lo sé.

30
00:03:15,920 --> 00:03:19,356
- Perdón.
- No importa.

31
00:03:19,560 --> 00:03:22,120
No me importó.

32
00:03:23,360 --> 00:03:28,594
Joseph... Eso está mal de nuestra parte.
para deleitarnos con nuestra adversidad.

33
00:03:28,800 --> 00:03:31,679
Estoy de acuerdo.

34
00:03:31,880 --> 00:03:38,035
Puedo hablar con ellos sobre
para que puedas convertirte en profesor.

35
00:03:38,240 --> 00:03:42,234
- ¿A mí?
- Espera hasta que veas a los niños de Varsovia.

36
00:03:42,440 --> 00:03:46,832
los hambrientos,
pero haciendo conciertos y teatro.

37
00:03:47,040 --> 00:03:51,910
¡Ay, José...!
Nunca más te he amado.

38
00:03:52,120 --> 00:03:55,875
Y yo no soy tú.

39
00:03:56,960 --> 00:04:01,750
Jesucristo...
Cuando te miro, veo a Anna.

40
00:06:03,960 --> 00:06:07,476
¡Hola! ¡Tú allí! ¡Se encuentra!

41
00:06:10,680 --> 00:06:13,354
¡Qué contrabandista!

42
00:07:00,120 --> 00:07:03,590
Aaron, llegas tarde otra vez.

43
00:07:03,800 --> 00:07:10,558
- Indulto. Tuve que limpiar.
- Debe haber contrabandeado otra vez.

44
00:07:12,560 --> 00:07:18,511
- ¡Contrabandistas! ¡Contrabandistas!
- Ven aquí, Aarón.

45
00:07:18,720 --> 00:07:24,193
No te cueles a través de la pared.
Tu madre no quiere que seas un ladrón.

46
00:07:24,400 --> 00:07:29,190
cambio cuando lo hago
envejeciendo. ¿Quieres un huevo?

47
00:07:29,400 --> 00:07:32,711
No, gracias. Guárdalo.

48
00:07:32,920 --> 00:07:35,673
Bueno, niños...!

49
00:07:38,120 --> 00:07:41,112
Lo haremos una vez más.

50
00:07:41,320 --> 00:07:44,153
Desde el principio.

51
00:07:44,360 --> 00:07:51,073
- No recibir visitas durante los ensayos.
- ¿Está Aaron Feldman aquí?

52
00:07:56,720 --> 00:08:02,557
- José... ¿Ha pasado algo?
- Nada serio.

53
00:08:09,520 --> 00:08:14,754
- ¿Me conoces?
- Sí, eres el marido de la profesora.

54
00:08:14,960 --> 00:08:19,238
- ¿Me conoces?
- ¡El famoso Aaron Feldman!

55
00:08:19,440 --> 00:08:23,957
- ¡El príncipe de los contrabandistas!
- No soy un contrabandista.

56
00:08:24,160 --> 00:08:29,394
Un oficial te vio tres veces.
La próxima vez te arrestará.

57
00:08:29,600 --> 00:08:34,276
le doy un huevo,
por eso guarda silencio.

58
00:08:36,360 --> 00:08:40,558
- Los nazis no aceptan huevos.
- Primero tienen que atraparme.

59
00:08:40,760 --> 00:08:44,993
- ¿No tienes miedo?
- Sí, pero lo hago de todos modos.

60
00:08:45,200 --> 00:08:49,478
- Tú no chismeas, ¿verdad?
- No.

61
00:08:49,680 --> 00:08:52,354
No lo vuelvas a hacer.

62
00:09:17,920 --> 00:09:21,675
tenemos que concentrarnos
sobre lo productivo.

63
00:09:21,880 --> 00:09:27,159
- Deberíamos asegurarnos de que todos reciban comida.
- Los alemanes disparan contra los contrabandistas.

64
00:09:27,360 --> 00:09:34,073
- Fusilan a 20 judíos por cada contrabandista.
- Los chicos de las alcantarillas pueden ser la solución.

65
00:09:34,280 --> 00:09:38,990
- ¡Hacen que nos maten!
- Nos matarán de todos modos.

66
00:09:39,200 --> 00:09:43,797
Nos matarán de todos modos.
Ya ha comenzado.

67
00:09:44,000 --> 00:09:49,632
Los nazis en Rusia han comenzado...
Con asesinato en masa.

68
00:09:49,840 --> 00:09:55,631
Pelotones de ejecución.
Quieren matar a todos los judíos de Europa.

69
00:09:55,840 --> 00:09:58,992
- ¿Cómo te llamas?
-Adam Levitz.

70
00:09:59,200 --> 00:10:03,478
deberíamos contrabandear
tanto comida como armas y granadas.

71
00:10:03,680 --> 00:10:10,598
- ¡Esa charla asegura nuestra muerte!
- ¡Nosotros los sionistas no moriremos sin luchar!

72
00:10:10,800 --> 00:10:16,159
- ¡Afuera!
- Morirás. ¡No tienes poder!

73
00:10:16,360 --> 00:10:21,719
- ¿Por qué arrestaron a la enfermera?
- Sarah Onlik es contrabandista.

74
00:10:21,920 --> 00:10:27,120
- Quería comprar comida para los niños.
- Ella conocía las reglas.

75
00:10:27,320 --> 00:10:31,553
Tienes que liberarla.
¡Una enfermera experta!

76
00:10:31,760 --> 00:10:38,234
¿Un poco de esnobismo...? Pon ahora ella era
¿Ama de casa o mendigo?

77
00:10:38,440 --> 00:10:42,911
- Pide que liberemos a los ocho.
- ¿Ocho?

78
00:11:03,600 --> 00:11:09,630
¿Crees que soy un monstruo?
'La mendiga tiene sólo 16 años.

79
00:11:12,200 --> 00:11:16,637
- ¿Por qué fue arrestada?
- Contrabando. Comida para el bebé.

80
00:11:16,840 --> 00:11:23,633
- ¡Jesucristo! ¡Eres judío!
- No, ya terminé.

81
00:11:23,840 --> 00:11:28,869
- Obedezco órdenes y sobrevivo.
- Usa tu influencia.

82
00:11:29,080 --> 00:11:34,280
¿Y tú? Tú y tu hermano Moisés
está en el consejo.

83
00:11:34,480 --> 00:11:38,758
¿Por qué obedeces a los alemanes?
y darles listas de nombres?

84
00:11:38,960 --> 00:11:45,229
¿Quieres ser un héroe?
Inténtelo, doctor.

85
00:11:53,560 --> 00:11:58,236
El Consejo Judío ha apelado
a los alemanes, pero...

86
00:11:58,440 --> 00:11:01,876
No tenías que venir.

87
00:12:02,080 --> 00:12:04,151
Aarón!

88
00:12:41,560 --> 00:12:44,951
¡Mataron al mendigo!

89
00:13:18,560 --> 00:13:23,953
- ¡Enfermera Sara!
- ¿Por qué no pudimos salvarlos?

90
00:13:24,160 --> 00:13:29,473
- Fue inútil, Berta.
- ¡Quiero verlos cubiertos de sangre!

91
00:13:52,960 --> 00:13:56,635
- Ya nos vamos, Berta.
- No.

92
00:13:56,840 --> 00:14:02,358
Les debemos ser testigos.

93
00:14:16,280 --> 00:14:19,716
¿Quieres venir con nosotros?

94
00:14:21,600 --> 00:14:26,800
- Nos hemos olvidado de las oraciones.
- Los frijoles no ayudan ahora.

95
00:15:08,960 --> 00:15:12,157
Pronto no habrá más tinta.

96
00:15:12,360 --> 00:15:18,436
Si obtiene productos químicos de
En el hospital, hacemos tinta nosotros mismos.

97
00:15:18,640 --> 00:15:25,353
- ¿Quieres hacer un periódico de resistencia?
- La primera edición se publica hoy.

98
00:15:25,560 --> 00:15:31,033
- Si te ayudo, estoy involucrado.
- Somos mejores que el consejo.

99
00:15:31,240 --> 00:15:36,838
Los miembros del Consejo viven,
los delincuentes están siendo fusilados.

100
00:15:37,040 --> 00:15:40,795
- No quiero que me disparen.
- Te estás muriendo de todos modos.

101
00:15:41,000 --> 00:15:47,349
No nos matarán a todos.
¿Qué beneficio obtienen de los judíos muertos?

102
00:15:47,560 --> 00:15:51,110
Él puede caminar.
No lo necesitamos.

103
00:15:51,320 --> 00:15:55,871
El original se rompió.
¡Qué equipo!

104
00:15:56,080 --> 00:16:01,200
No me malinterpretes,
pero según la lógica...

105
00:16:01,400 --> 00:16:05,075
La lógica ya no prueba nada.

106
00:16:09,000 --> 00:16:12,550
"A los judíos de Varsovia".

107
00:16:12,760 --> 00:16:18,392
"Ya no deberíamos ser apáticos
y ceder ante el enemigo. "

108
00:16:18,600 --> 00:16:25,552
"La apatía puede provocar un colapso moral
y hacer que el odio hacia el enemigo se desvanezca. "

109
00:16:25,760 --> 00:16:30,550
"Puede aplastar nuestra voluntad
para resistir. "

110
00:16:33,520 --> 00:16:38,913
- Yo te ayudaré.
- Dios lo bendiga. ¿Y el médico?

111
00:16:39,120 --> 00:16:42,954
"Puede aplastar nuestra fuerza de voluntad".

112
00:16:43,160 --> 00:16:48,792
"Debemos tener la voluntad de renunciar
nuestras vidas por algo más importante. "

113
00:16:49,000 --> 00:16:52,630
"Nuestros jóvenes deben irse
con la frente levantada. "

114
00:17:05,640 --> 00:17:10,396
Son más valientes que yo.

115
00:17:10,600 --> 00:17:15,356
pienso todo el tiempo
sobre nuestro hijo Rudi.

116
00:17:15,560 --> 00:17:22,318
Si estuviera aquí, pondría
carteles y se niegan a darse por vencidos.

117
00:17:22,520 --> 00:17:25,831
Creo que está a salvo.

118
00:17:26,040 --> 00:17:29,635
- Tengo confianza.
- Yo también.

119
00:17:41,200 --> 00:17:46,878
- Confisqué todas las películas que vi.
- Calidad Ussel. ¿Quién filmó?

120
00:17:47,080 --> 00:17:53,793
Según Blobel, fueron los italianos.
Creo que fue por diversión.

121
00:17:57,400 --> 00:18:01,997
Supongo que todos los nuestros
El trabajo debe estar documentado.

122
00:18:02,200 --> 00:18:09,550
No quería mostrarlo en cines,
pero preferiblemente para los Führeren.

123
00:18:24,360 --> 00:18:28,115
Parece tan mundano.
Ni siquiera lloran.

124
00:18:28,320 --> 00:18:33,838
Es increíble.
Casi como un ritual religioso.

125
00:19:07,440 --> 00:19:13,072
- Descargamos por una barra de pan.
- Sólo una barra de pan.

126
00:19:13,280 --> 00:19:19,879
¡Irse! este hotel
Es el cuartel general de los alemanes. ¡Idiotas!

127
00:19:20,080 --> 00:19:23,789
- Un pan.
- ¡Que se vayan los chicos!

128
00:19:29,200 --> 00:19:33,239
espero,
¡Te disparan en la cabeza!

129
00:19:42,080 --> 00:19:47,473
Están por todas partes. donde se sostiene
¿El Ejército Rojo? ¿A dónde vamos?

130
00:19:47,680 --> 00:19:49,717
Vino.

131
00:20:14,880 --> 00:20:20,080
- No puedo comer ahora, Rudi.
- Haz como si fuera un pan de patatas.

132
00:20:20,280 --> 00:20:22,999
Goteando y grasoso.

133
00:20:23,200 --> 00:20:28,354
Estoy consiguiendo comida, pero tú
lo siento. Espera hasta que nos casemos.

134
00:20:28,560 --> 00:20:31,951
Entonces no me encontraré en ello.

135
00:20:36,440 --> 00:20:39,956
No se mueva. Es SS.

136
00:20:50,440 --> 00:20:54,513
¡No lo puedo creer!

137
00:20:54,720 --> 00:20:57,189
Lo conozco.

138
00:21:13,800 --> 00:21:17,509
¡El hotel! ¡Los rusos lo han bombardeado!

139
00:21:19,120 --> 00:21:23,796
De regreso a la sede.
¡Tienen que enviar gente aquí!

140
00:21:24,480 --> 00:21:27,950
- ¿Qué pasa con Helms?
- ¡Está muerto!

141
00:21:49,920 --> 00:21:52,309
Yelmos...

142
00:21:52,520 --> 00:21:57,959
- ¿Rudi Weiss? ¿Cómo llegaste aquí?
- No importa.

143
00:21:58,160 --> 00:22:03,075
Estamos en una familia. su hermana
Está casada con mi hermano Karl.

144
00:22:03,280 --> 00:22:07,797
Jugábamos al fútbol juntos, pero yo
No tuvo que unirse al equipo.

145
00:22:08,000 --> 00:22:12,949
No fue culpa mía, Rudi.
No tengo nada contra ti.

146
00:22:13,160 --> 00:22:17,119
- Agua...
- Escucha, Helms.

147
00:22:17,320 --> 00:22:21,951
- ¿Has conocido a tu hermana?
- Hace seis meses.

148
00:22:22,160 --> 00:22:25,437
Háblame de mi familia.

149
00:22:29,360 --> 00:22:35,117
Tu hermano está en Buchenwald. tuyo
Los padres están en Polonia y les va bien.

150
00:22:35,320 --> 00:22:38,836
- ¿Dónde?
- No lo recuerdo.

151
00:22:39,040 --> 00:22:43,432
Quizás Varsovia.
Detente, Rudi. ¿Qué te he hecho?

152
00:22:43,640 --> 00:22:46,951
Noche de Cristal, hace tres años.

153
00:22:47,160 --> 00:22:54,590
- Tú y Muller golpearon a mi abuelo.
- No. Lo arrastramos a él y a ti.

154
00:22:56,240 --> 00:22:59,870
- ¿Mi hermana Ana?
- Ella...

155
00:23:00,080 --> 00:23:04,597
- ¿Qué?
- Ella está muerta.

156
00:23:06,880 --> 00:23:10,635
- ¿Qué pasó?
- Eso fue hace un año y medio.

157
00:23:10,840 --> 00:23:17,997
Ella contrajo neumonía.
Ella murió en el hospital.

158
00:23:28,640 --> 00:23:33,396
- Tenía sólo 16 años.
- Lo sé, Rudi.

159
00:23:33,600 --> 00:23:36,558
La amabas.

160
00:23:39,600 --> 00:23:45,118
- Debería matarlo.
- No, Rudy. Puede que esté diciendo la verdad.

161
00:23:45,320 --> 00:23:49,951
Ayudamos a tu madre y a Anna.
Tus padres están bien.

162
00:23:50,160 --> 00:23:54,233
¡Mentiroso!
Este uniforme te hace culpable.

163
00:23:54,440 --> 00:23:57,910
Obedezco órdenes. ¡Escuchen...!

164
00:23:58,120 --> 00:24:01,909
ayudame
para salir a la calle...

165
00:24:02,120 --> 00:24:06,398
Podría enterrarte
bajo un montón de escombros.

166
00:24:06,600 --> 00:24:13,199
- Así como entierran a los judíos: vivos.
- Puedo sacarte de Kiev.

167
00:24:13,400 --> 00:24:18,839
Tiene razón, Rudi.
Creo que podemos confiar en él.

168
00:24:27,600 --> 00:24:32,117
Sí, hemos sufrido lesiones.
¡Han volado la mitad de Kiev!

169
00:24:32,320 --> 00:24:35,358
¡En cobertura!

170
00:24:53,520 --> 00:24:57,354
- Helms, 22ª división.
- ¿Quiénes son?

171
00:24:59,200 --> 00:25:05,230
- Son judíos.
- ¡Llévalos al camión!

172
00:25:06,400 --> 00:25:10,553
- ¡Vamos!
- Salvaste tu propio pellejo.

173
00:25:13,640 --> 00:25:17,713
- ¿Qué va a pasar con nosotros?
- No lo sé.

174
00:25:17,920 --> 00:25:22,994
Sólo quiero vivir lo suficiente
para poder vengarme.

175
00:25:37,240 --> 00:25:41,757
Nadie sabía que los rusos
¿Había minado todo Kiev?

176
00:25:41,960 --> 00:25:45,874
bebes vodka
y persiguiendo mujeres.

177
00:25:47,280 --> 00:25:51,797
Media ciudad está en llamas.
Hemos perdido a muchos.

178
00:25:52,000 --> 00:25:57,916
- Nuestra contrainteligencia falló.
- Estaban ocupados disparando a judíos.

179
00:25:58,120 --> 00:25:03,069
¿Qué hacemos?
Los cielos se están poniendo furiosos.

180
00:26:03,280 --> 00:26:09,515
- Culpamos a los judíos.
- Los judíos de Kiev son viejos y niños.

181
00:26:09,720 --> 00:26:14,112
- ¿Deberían haberlo hecho?
- Si lo reclamamos.

182
00:26:14,320 --> 00:26:18,473
Heydrich consigue lo que quiere:
un judío para un ucraniano.

183
00:26:18,680 --> 00:26:24,995
Hemos fusilado a más de 100.000 judíos.
Dorf...

184
00:26:25,200 --> 00:26:31,310
Purgué los guetos de Zhytomyr
y Berdichev. ¿Exiges más?

185
00:26:31,520 --> 00:26:36,674
Si matas a 10 judíos,
será más fácil matar 100-

186
00:26:36,880 --> 00:26:43,957
más fácil matar a 1.000
y aún más fácil matar a 10.000.

187
00:27:24,480 --> 00:27:28,758
Él dice que debemos
a un campo de trabajo.

188
00:27:28,960 --> 00:27:32,237
Algunas las he visto antes.

189
00:28:01,560 --> 00:28:06,031
Mantente en línea. ¡Continúa adelante!

190
00:29:10,360 --> 00:29:14,035
- ¿Cómo se llama este lugar?
- Tarro de bebé.

191
00:29:14,240 --> 00:29:18,279
- ¿Qué significa?
- Gran brecha.

192
00:29:28,440 --> 00:29:34,038
- No marchan muy bien.
- Ucranianos.

193
00:29:35,560 --> 00:29:40,873
- ¿Qué es?
- El cementerio judío de Kiev.

194
00:29:41,080 --> 00:29:43,799
Apropiado, ¿verdad?

195
00:29:44,000 --> 00:29:49,916
- Esta es una operación de reubicación.
- Eso es lo que piensan.

196
00:29:50,120 --> 00:29:56,150
- Es sorprendente cómo trabajan juntos.
- No merecen vivir.

197
00:29:58,680 --> 00:30:01,559
Ahora vienen.

198
00:30:16,240 --> 00:30:23,670
Sin embargo, contábamos con 6.000
Hay más de 30.000 judíos allí abajo.

199
00:30:23,880 --> 00:30:26,554
Absolutamente asombroso.

200
00:31:32,760 --> 00:31:35,479
No tienes que mirar.

201
00:31:49,200 --> 00:31:52,192
Mujeres y niños...

202
00:32:02,080 --> 00:32:06,995
Rudi, abrázame...

203
00:32:11,880 --> 00:32:17,273
Nadie quiere creer esto.
La gente dirá que estamos mintiendo.

204
00:32:17,480 --> 00:32:20,279
Nadie trata así a los demás.

205
00:32:22,640 --> 00:32:26,190
Llévanos a Dorf y a mí a su oficina.

206
00:32:36,240 --> 00:32:41,189
Dirijo las obras viales en Ucrania.
Es necesario investigar el sitio.

207
00:32:41,400 --> 00:32:47,555
- Hoy es un área de seguridad.
- ¿Practicas tiro?

208
00:32:53,840 --> 00:32:57,754
- ¿Hay algún problema?
- Quiere pasar.

209
00:32:57,960 --> 00:33:00,918
Así es, mayor.

210
00:33:02,920 --> 00:33:08,791
-¡Erik!
- Tío Kurt. Salta.

211
00:33:09,000 --> 00:33:11,276
¡Dorf!

212
00:33:11,480 --> 00:33:17,829
Quizás quieras hablar conmigo más tarde.
y tener los números finales.

213
00:33:18,040 --> 00:33:22,352
- ¿Hablar...?
- Sí, se trata de burocracia.

214
00:33:22,560 --> 00:33:27,270
¡Solo mira!
Un mayor aterrador.

215
00:33:44,200 --> 00:33:47,795
- ¿Qué hiciste?
Ejecuciones.

216
00:33:48,000 --> 00:33:52,392
Sí, esa debe ser tu responsabilidad.
Alguien debe...

217
00:33:52,600 --> 00:33:55,274
¿Quiénes fueron las víctimas?

218
00:33:55,480 --> 00:33:58,996
La escoria de siempre.

219
00:33:59,200 --> 00:34:04,912
Habían hecho volar a Kiev en pedazos.
Criminales, tiburones del mercado negro...

220
00:34:05,120 --> 00:34:08,112
- ¿Judíos?
- Parte.

221
00:34:08,320 --> 00:34:15,397
Activo en el movimiento de resistencia.
- Eres minucioso con los judíos.

222
00:34:15,600 --> 00:34:20,674
Sólo cuando sea necesario.
Los reubicamos.

223
00:34:37,720 --> 00:34:43,193
El camino está lleno de ellos.
Están de camino a Babij Jar.

224
00:34:43,400 --> 00:34:48,076
- ¿Es necesario reubicarlos?
Se ejecutan criminales y espías.

225
00:34:48,280 --> 00:34:52,478
- Horrible.
- Así son las cosas en la guerra.

226
00:34:52,680 --> 00:34:56,913
¿Qué está pasando con todos los civiles?

227
00:34:57,120 --> 00:35:01,114
Espero con ansias
para conocer a la familia.

228
00:35:01,320 --> 00:35:07,714
Sin Marta y los niños no lo sé
si pude continuar.

229
00:35:21,600 --> 00:35:25,673
Eres el mejor del mundo.
para tomar el pulso.

230
00:35:25,880 --> 00:35:28,269
He practicado mucho.

231
00:35:45,320 --> 00:35:48,790
Un viejo truco
¿Para que no haga demasiado frío?

232
00:35:49,000 --> 00:35:52,834
Tengo muchos trucos viejos.

233
00:35:54,440 --> 00:35:59,276
- ¿Qué oyes, José?
-Mozart.

234
00:36:00,800 --> 00:36:06,273
- No te burles de mí ahora.
- Respira profundamente con la boca abierta.

235
00:36:11,760 --> 00:36:17,790
- Mejor. ¿Te sientes mejor hoy?
- Quiero volver a la escuela mañana.

236
00:36:18,000 --> 00:36:22,312
De lo contrario, no aparecen.

237
00:36:24,760 --> 00:36:30,676
Mi amado... Tal vez deberíamos
No tengo las fotografías arriba.

238
00:36:30,880 --> 00:36:34,032
Me dan esperanza.

239
00:36:34,240 --> 00:36:40,111
Cuando veo a los niños hambrientos
y el viejo congelado

240
00:36:40,320 --> 00:36:47,511
- luego miro las fotografías
y creo que probablemente estén bien.

241
00:36:47,720 --> 00:36:51,554
Karl es un artista talentoso.

242
00:36:51,760 --> 00:36:55,799
Aquí en Varsovia se benefician de
que soy médico.

243
00:36:56,000 --> 00:37:01,837
Quienes puedan aportar algo,
sobrevivir. Horrible, pero cierto.

244
00:37:03,960 --> 00:37:11,435
- No estamos hablando de Anna.
- No podemos recuperarla.

245
00:37:11,640 --> 00:37:15,918
Tengo que dejar de llorar.

246
00:37:17,000 --> 00:37:23,838
Cuando regrese a la escuela,
No lloraré más.

247
00:37:24,040 --> 00:37:28,159
Suena mucho mejor.

248
00:37:30,080 --> 00:37:36,713
he sido mimado por
mis padres, tú y mis sirvientes.

249
00:37:36,920 --> 00:37:41,676
No, Berta. Eres muy valiente.

250
00:37:41,880 --> 00:37:48,195
Ya sabes, el dinero
cosimos la capa ...

251
00:37:48,400 --> 00:37:54,794
Tómelos. No pueden ayudarnos.
A los niños del hospital.

252
00:37:55,000 --> 00:37:58,516
Incluso puede que los necesitemos.

253
00:37:58,720 --> 00:38:00,791
Entra.

254
00:38:01,000 --> 00:38:06,473
Dr. Weiss, su hermano ha vuelto.
con el hombre de Viena.

255
00:38:06,680 --> 00:38:10,753
- ¿Moisés ha estado en Viena?
- No, en la estación de tren.

256
00:38:10,960 --> 00:38:15,955
- El hombre ha entrado de contrabando.
- ¿Por qué quiere ir al gueto?

257
00:38:16,160 --> 00:38:21,314
Es un mensajero. Él regresará esta noche.
Estaré aquí en breve.

258
00:38:21,520 --> 00:38:25,229
Reunión con el equipo directivo...

259
00:38:32,040 --> 00:38:37,194
No creas en nada como los alemanes.
afirmaciones sobre los campos de trabajo.

260
00:38:37,400 --> 00:38:42,998
- Lo tomamos todo con una pizca de sal.
- Quieren matar a todos los judíos de Europa.

261
00:38:43,200 --> 00:38:50,038
Represalias, sí.
- No, sin el exterminio de todos los judíos.

262
00:38:50,240 --> 00:38:54,950
Había 80.000 judíos en Viena.
gueto. Ahora son 20.000.

263
00:38:55,160 --> 00:38:58,949
- ¿60.000?
Disparado por las SS.

264
00:38:59,160 --> 00:39:05,793
- No puedes matar a tantos.
- ¿Cómo lo hicieron?

265
00:39:07,120 --> 00:39:13,196
Las SS eliminaron a todos los hombres sanos.
en el campo para cavar zanjas.

266
00:39:13,400 --> 00:39:20,193
La policía lituana rodeó el gueto.
Nadie podía entrar ni salir.

267
00:39:20,400 --> 00:39:25,998
Los lituanos entraron en las casas de la gente
y vencerlos. Los judíos salieron.

268
00:39:26,200 --> 00:39:29,352
Los que intentaron esconderse,
recibió un disparo.

269
00:39:29,560 --> 00:39:36,956
Fueron conducidos en camión hasta las zanjas.
Los desnudaron y les dispararon.

270
00:39:37,160 --> 00:39:42,917
Simplemente se quedaron allí.
Sin lágrimas. Sin resistencia.

271
00:39:43,120 --> 00:39:48,991
- Quizás fue una excepción.
Gueto tras gueto es aniquilado.

272
00:39:49,200 --> 00:39:55,913
- ¡Los soldados alemanes deben protestar!
- Abre los ojos.

273
00:39:56,120 --> 00:40:00,956
Varsovia tiene la mayor
la población de judíos en Polonia.

274
00:40:01,160 --> 00:40:06,030
- Pronto será tu turno.
- No tienen suficientes zanjas.

275
00:40:06,240 --> 00:40:10,199
Son muy inventivos.

276
00:40:10,400 --> 00:40:13,950
Cuéntanos qué hacer.

277
00:40:14,160 --> 00:40:18,677
Resistir.
Puedes empezar con esto.

278
00:40:23,880 --> 00:40:28,716
"A todos los judíos del gueto.
Estamos siendo masacrados. "

279
00:40:28,920 --> 00:40:32,914
"No crean a los que quieren hacer daño."

280
00:40:33,120 --> 00:40:37,910
"Hitler quiere exterminar a los judíos.
Somos débiles y solitarios "-

281
00:40:38,120 --> 00:40:44,389
- "pero es mejor que muramos en la batalla
que simplemente aceptar ser masacrado. "

282
00:40:44,600 --> 00:40:49,117
"Tenemos que defendernos en el gueto".

283
00:40:49,320 --> 00:40:54,110
¿De qué sirve?
Dices que mueren de todos modos.

284
00:40:54,320 --> 00:40:57,597
"El"? ¡Somos nosotros los que morimos!

285
00:40:57,800 --> 00:41:02,556
- Tienen tanques y artillería.
- ¿Tienes armas?

286
00:41:02,760 --> 00:41:07,436
Enseñamos a los jóvenes sionistas a quedarse
soldados y adquirir armas.

287
00:41:07,640 --> 00:41:11,634
No tenemos armas
¿Pero todavía tienes que formar un ejército?

288
00:41:11,840 --> 00:41:17,313
¡Podemos sobornar a los alemanes!
Saben que han perdido la guerra.

289
00:41:17,520 --> 00:41:23,914
- Pronto Estados Unidos invadirá Europa.
- Estaremos muertos antes de que lleguen aquí.

290
00:41:25,000 --> 00:41:29,233
- No deberías estar levantada, Berta.
- He estado escuchando.

291
00:41:29,440 --> 00:41:35,595
- Son sólo palabras...
- Rasgué el manto en pedazos.

292
00:41:35,800 --> 00:41:40,431
Debes comprar armas.

293
00:42:12,800 --> 00:42:17,954
- ¿Cuántos?
- Más de 33.000 en dos días.

294
00:42:18,160 --> 00:42:21,278
Pueden ser más de 100.000.

295
00:42:21,480 --> 00:42:24,757
- ¿Ha mejorado la seguridad?
- Sí.

296
00:42:24,960 --> 00:42:29,113
- ¿Y la ropa?
- Se lo damos a los ucranianos.

297
00:42:29,320 --> 00:42:32,358
No hacen preguntas.

298
00:43:40,680 --> 00:43:45,550
- ¿Podemos abrir ahora los regalos de Navidad, papá?
- Después de la canción, niños.

299
00:43:45,760 --> 00:43:50,516
- Cantar, limpiar y luego regalos de Navidad.
- Es como en el ejército.

300
00:43:50,720 --> 00:43:54,600
Tu padre fue liberado por primera vez,
cuando había cumplido con su deber.

301
00:43:54,800 --> 00:43:58,953
Mamá consiguió un piano
porque ha sido muy valiente.

302
00:43:59,160 --> 00:44:05,554
- ¡Hermoso! Un viejo Bechstein.
- Me sorprendió mucho.

303
00:44:05,760 --> 00:44:10,436
- No costó nada.
- Fue en una clínica.

304
00:44:10,640 --> 00:44:15,032
Simplemente acumuló polvo
y el doctor me lo ofreció.

305
00:44:15,240 --> 00:44:18,949
- En interés del partido.
- Hay que votarlo.

306
00:44:19,160 --> 00:44:22,391
Lo difícil es conseguir uno.

307
00:44:22,600 --> 00:44:26,753
No fue difícil para ti.
¿Si lo fuera?

308
00:44:26,960 --> 00:44:31,397
- La de la clínica.
- Algunos judíos vivían allí.

309
00:44:33,040 --> 00:44:38,638
Ahora abrimos los regalos de Navidad.
No seáis tan codiciosos, niños.

310
00:44:38,840 --> 00:44:43,277
- Sólo es Navidad una vez al año.
- Dos ratones blancos.

311
00:44:43,480 --> 00:44:48,714
- Yo también quería un ratón.
- Deberían llamarse Siegfried y Vuton.

312
00:44:48,920 --> 00:44:53,517
Cambia un nombre.
Una es una mujer.

313
00:44:53,720 --> 00:44:57,873
- Tienen que hacer niños ratón.
- ¡Niños!

314
00:44:58,080 --> 00:45:01,755
Te doy los enfermos.

315
00:45:01,960 --> 00:45:08,832
Los niños están cansados. cantamos
"Feliz Navidad" y luego se van a la cama.

316
00:45:09,040 --> 00:45:14,956
Su marido la ha hecho eficaz.
- Se muestra al revés.

317
00:45:15,160 --> 00:45:20,075
La eficiencia de Marta
te ha infectado.

318
00:45:25,400 --> 00:45:27,835
¿Estás listo?

319
00:45:36,480 --> 00:45:40,917
Eso suena extraño.
¿Está rota una de las cuerdas?

320
00:45:45,640 --> 00:45:51,397
- Estos estaban en las cuerdas.
- Déjeme ver.

321
00:45:52,520 --> 00:45:55,672
- ¿Puedo?
- Sí.

322
00:45:55,880 --> 00:45:59,396
- ¿Quién es?
- Es el Dr. Blanco.

323
00:45:59,600 --> 00:46:03,992
- ¿Sabes dónde están?
- No.

324
00:46:04,200 --> 00:46:08,159
fueron deportados
hace muchos años.

325
00:46:08,360 --> 00:46:11,671
Tíralos, Laura.

326
00:46:14,040 --> 00:46:17,874
No pudimos cantar "Feliz Navidad".

327
00:47:12,200 --> 00:47:18,230
- ¿Qué pasa con el árbol genealógico de Müller?
- Mentiras... Bailamos al son de su flauta.

328
00:47:18,440 --> 00:47:25,756
Sobrevivimos. tienen envidia
sobre que Abraham fue nuestro antepasado.

329
00:47:40,880 --> 00:47:46,478
Maravilloso. Probablemente no lo olvidarás
¿Los dos cruzados?

330
00:47:49,840 --> 00:47:54,073
Weiss... Los dos nos hacemos amigos.

331
00:47:54,280 --> 00:48:00,310
- Puede que necesite amigos judíos.
- No cuentes conmigo.

332
00:48:00,520 --> 00:48:07,517
Después de todo, ¿lo he hecho por ti?
Su esposa estuvo aquí ayer. Una carta...

333
00:48:09,200 --> 00:48:14,513
¿No lo quieres?
Tuvo que pagar bastante.

334
00:48:14,720 --> 00:48:19,920
- Pero ella puede permitírselo.
- Sigue tu camino, Müller.

335
00:48:20,120 --> 00:48:25,274
- Ella no vendrá aquí otra vez.
- No... Te están trasladando.

336
00:48:25,480 --> 00:48:30,759
Tú y Felscher.
Se necesitan artistas cualificados.

337
00:48:30,960 --> 00:48:34,476
Te has creado una reputación.

338
00:48:34,680 --> 00:48:41,473
Vas a Theresienstadt
en Checoslovaquia. Pa rad isghettoen.

339
00:48:46,080 --> 00:48:50,995
voy a extrañar
ser tu cartero.

340
00:48:57,560 --> 00:49:02,191
Basta, Weiss. Escucha...

341
00:49:02,400 --> 00:49:09,397
Nada es como debería ser.
Léelo. Sea tolerante con ella.

342
00:49:18,000 --> 00:49:22,233
Querido Karl...
Te extraño mucho.

343
00:49:22,440 --> 00:49:26,559
anhelo el dia
donde nos reencontramos.

344
00:49:26,760 --> 00:49:31,630
He estado tratando de liberarte,
sin éxito.

345
00:49:31,840 --> 00:49:38,997
esperaba; tus padres están bien.
Hace poco llegó una carta de Varsovia.

346
00:49:39,200 --> 00:49:44,479
Tu padre trabaja como médico.
y tu madre como maestra.

347
00:49:44,680 --> 00:49:48,469
<i>Rudi ha desaparecido sin dejar rastro,</i>

348
00:49:48,680 --> 00:49:53,550
Te amo y te quiero.
Intenta entenderme.

349
00:49:53,760 --> 00:49:59,358
he tenido que hacer
ciertas cosas pero te amo.

350
00:49:59,560 --> 00:50:02,757
Tu amada Inga.

351
00:50:02,960 --> 00:50:06,271
"Amado"...!

352
00:50:09,120 --> 00:50:11,714
Buen humor, Weiss.

353
00:50:11,920 --> 00:50:19,350
Theresienstadt no es el peor.
Me gustaría ver Checoslovaquia.

354
00:51:26,280 --> 00:51:29,636
Buenos días, Heydrich. Dorf.

355
00:51:32,360 --> 00:51:38,390
¡Qué pareja! El único judío parcial
y el otro más divertido.

356
00:51:57,240 --> 00:52:01,552
Hay 11 millones de judíos
en el mundo.

357
00:52:01,760 --> 00:52:06,197
La solución final
se ocupa de todos ellos.

358
00:52:06,400 --> 00:52:11,793
Führeren ha ordenado,
que los judíos debían ser exterminados.

359
00:52:12,000 --> 00:52:17,439
Hacemos lo siguiente: los judíos
enviado a campos de trabajo en Polonia.

360
00:52:17,640 --> 00:52:24,433
Hambre, agotamiento y enfermedad
se lleva la vida de muchos.

361
00:52:24,640 --> 00:52:31,512
- Nos ocupamos de los supervivientes.
- "Nuestras acciones deben ampliarse".

362
00:52:31,720 --> 00:52:36,715
- ¿Qué significa?
- Quizás necesitemos gasolina.

363
00:52:36,920 --> 00:52:41,153
ellos saben lo que paso
¿Hace algunos años?

364
00:52:41,360 --> 00:52:45,433
- Se eliminarían los malformados.
- ¿Qué quieres decir?

365
00:52:45,640 --> 00:52:51,477
¡Usted sabe lo que quiero decir!
¡El Vaticano y la iglesia se volvieron locos!

366
00:52:51,680 --> 00:52:56,914
Lo mismo sucederá ahora.
No debemos hacer enojar a la iglesia.

367
00:52:57,120 --> 00:53:01,159
Están empezando a perder el control...

368
00:53:01,360 --> 00:53:05,911
Represento la política interna,
y estoy preocupada!

369
00:53:06,120 --> 00:53:11,479
- Se trata sólo de judíos.
- Controlan la prensa extranjera.

370
00:53:11,680 --> 00:53:17,153
- Le susurran al oído a Roosevelt.
- Nadie intenta proteger a los judíos.

371
00:53:17,360 --> 00:53:24,869
Eliminamos enemigos. ¿Qué hace?
¿Les dispararon o los gasearon?

372
00:53:25,080 --> 00:53:29,438
- No me gusta esto.
- ¡Quiero decir mi opinión!

373
00:53:29,640 --> 00:53:36,512
La justicia está muerta, Frank.
¿Recuerda las palabras del Führer sobre su ley?

374
00:53:36,720 --> 00:53:39,951
- Recuérdale eso.
- El líder dijo:

375
00:53:40,160 --> 00:53:45,997
"Aquí estoy con mis bayonetas.
Cumples tu ley. "

376
00:53:46,200 --> 00:53:53,072
- "Veremos quién gana".
- Estoy de acuerdo con el exterminio de los judíos.

377
00:53:59,840 --> 00:54:04,676
- Fueron decisiones importantes.
- Decisiones inevitables.

378
00:54:04,880 --> 00:54:09,750
- ¿Te arrepientes?
- No, seguimos la ley de Führer.

379
00:54:09,960 --> 00:54:13,669
Nada abstracto,
sobre el que Frank fábula.

380
00:54:13,880 --> 00:54:17,839
- ¿Tienes la conciencia tranquila?
- Obedezco órdenes.

381
00:54:18,040 --> 00:54:22,637
- No lo dudo superior.
- ¿Debería ser necesario?

382
00:54:22,840 --> 00:54:27,118
¿Cómo estás?
¿Esposa encantadora y dulces hijos?

383
00:54:27,320 --> 00:54:33,475
- Están bien.
- Recuerdo el día en Viena.

384
00:54:33,680 --> 00:54:40,632
Eso fue hace tres años.
Vine a ti para pedirte consejo.

385
00:54:40,840 --> 00:54:44,959
- ¿Cómo está tu familia?
- Bien.

386
00:54:45,160 --> 00:54:51,918
- Faltan ciertas cosas.
- Nuestras familias están decididas.

387
00:54:52,120 --> 00:54:57,479
No hay duda al respecto.
Esposa amorosa, hijos felices...

388
00:54:57,680 --> 00:55:02,993
Les damos un mundo mejor.
Con decisiones como la de hoy.

389
00:55:03,200 --> 00:55:08,593
- Apreciamos el futuro de la raza.
- ¡Exactamente!

390
00:55:08,800 --> 00:55:16,150
Las generaciones posteriores a nosotros no
tener la fuerza para terminarlo.

391
00:55:20,240 --> 00:55:25,792
Cuando miro a mis hijos,
Sé que estoy haciendo lo correcto.

392
00:55:43,040 --> 00:55:47,955
- ¿Rudy? Tengo frío.
- Acércate.

393
00:55:51,840 --> 00:55:56,073
No ayuda.
Probablemente nunca volveré a tener calor.

394
00:55:56,280 --> 00:55:58,715
Dame tu mano.

395
00:56:00,680 --> 00:56:03,433
Rudy...

396
00:56:03,640 --> 00:56:10,319
no podemos seguir el ritmo
huir de esta manera.

397
00:56:10,520 --> 00:56:16,357
- ¿Deberíamos habernos quedado en Praga?
- Allí tenía mi apartamento.

398
00:56:16,560 --> 00:56:22,238
- Teníamos comida y amigos.
- Tus amigos están en un campo de concentración.

399
00:56:25,160 --> 00:56:30,155
Se siente como si
Soy una carga para ti.

400
00:56:30,360 --> 00:56:34,558
- Lloro demasiado.
- Helena...

401
00:56:37,040 --> 00:56:44,071
Yo también quiero llorar, pero he aprendido,
que no se llore cuando se pelea.

402
00:56:44,280 --> 00:56:51,550
Hay gente que quiere ver un llanto,
y si lo hacen, matan a uno.

403
00:57:01,280 --> 00:57:07,310
- ¡No queda nada!
- ¿Qué vamos a hacer, Rudi?

404
00:57:07,520 --> 00:57:12,754
Tus amigos sionistas
después de todo, estamos hablando de una nación judía.

405
00:57:12,960 --> 00:57:16,635
Afuera en el desierto. Rodeado de árabes.

406
00:57:16,840 --> 00:57:21,516
- ¿Cómo se llamaba el de la barba?
-Fritz Henzel.

407
00:57:21,720 --> 00:57:28,558
- Intenta no hacerme reír otra vez.
- Quiero que pienses con claridad.

408
00:57:28,760 --> 00:57:35,109
¿Crees que puedes conseguir ese lugar?
sin luchar? ¿Sin que alguno muera?

409
00:57:35,320 --> 00:57:40,679
Me congelo y luego puedo
No pienses en Hertzel.

410
00:57:42,920 --> 00:57:46,038
Encuentro algo para comer.

411
00:58:27,640 --> 00:58:31,759
- Cierra los ojos. Tengo un don.
- Basta, Rudi.

412
00:58:31,960 --> 00:58:34,759
¡Ciérralos ahora!

413
00:58:34,960 --> 00:58:37,395
Abre la boca.

414
00:58:40,800 --> 00:58:44,350
- ¿Qué es?
- Patatas crudas. Vitaminas.

415
00:58:44,560 --> 00:58:51,796
- Me dan náuseas.
- Juega a que es pan recién horneado.

416
00:58:52,000 --> 00:58:55,914
¿Puedes oler el café?
Quiero que entre leche.

417
00:58:56,120 --> 00:59:00,034
- Eres terrible.
- Una familia berlinesa con mucha comida.

418
00:59:00,240 --> 00:59:03,995
- Nunca viviremos en Berlín.
- O en Praga.

419
00:59:04,200 --> 00:59:08,637
¿Dónde? ¿En tu tierra de fantasía, Israel?

420
00:59:08,840 --> 00:59:14,358
- Seré feliz en cualquier lugar.
- Yo también.

421
00:59:15,960 --> 00:59:19,840
¡Sal con las manos en la cabeza!

422
00:59:22,560 --> 00:59:27,680
- ¡Tenemos 50! Luchadores por la libertad.
- El cuchillo no sirve de nada.

423
00:59:27,880 --> 00:59:32,192
- Son demasiados.
- ¡Fuera ahora! Despacio.

424
00:59:41,600 --> 00:59:45,719
Un rifle.
Debería haberlo hecho.

425
00:59:45,920 --> 00:59:50,994
- ¿Dónde están tus 50 luchadores por la libertad?
- Vienen cuando los necesitamos.

426
00:59:52,040 --> 00:59:55,715
¿Quién eres?

427
00:59:55,920 --> 01:00:02,633
Estamos comprobando. Huimos a Kiev
y luego huimos de allí.

428
01:00:08,400 --> 01:00:13,156
- Sois judíos.
- Nosotros también.

429
01:00:16,000 --> 01:00:20,153
- Shalom.
- ¡Salom!

430
01:00:20,360 --> 01:00:24,593
Judíos con armas.
¿Los 50 luchadores por la libertad...?

431
01:00:24,800 --> 01:00:27,918
- Sólo en la fantasía de Sasha.
- Sasha.

432
01:00:28,120 --> 01:00:33,194
Líder de los luchadores por la libertad.

433
01:00:33,400 --> 01:00:37,359
Qué bueno que te encontramos,
y no los ucranianos.

434
01:00:37,560 --> 01:00:42,430
- ¿Tienes un arma para mí?
- No. Tenemos más judíos que armas.

435
01:00:42,640 --> 01:00:46,349
Nos vamos a acampar.
Pareces hambriento.

436
01:00:48,080 --> 01:00:52,870
De frente, hasta la plaza. ¡Sin hablar!

437
01:01:01,760 --> 01:01:06,072
¿Weiss...?
¿Hay un Karl Weiss aquí?

438
01:01:06,280 --> 01:01:08,635
¿Y Felscher?

439
01:01:08,840 --> 01:01:11,593
¿Weiss y Felscher?

440
01:01:11,800 --> 01:01:14,360
¡Aquí!

441
01:01:14,560 --> 01:01:18,599
- ¿Weiss y Felscher?
- ¿Cómo nos conoces?

442
01:01:18,800 --> 01:01:25,558
Mi nombre es María Kondover y soy
uno de los artistas de Theresienstadt.

443
01:01:29,120 --> 01:01:34,069
- ¿Negocios...?
- Este campamento es sólo una estafa.

444
01:01:34,280 --> 01:01:39,514
Puedes comprar agua caliente en la cafetería.
y una mochila en el comercio del cuero.

445
01:01:39,720 --> 01:01:43,236
- ¿Y el banco?
- Se comercia con moneda sin valor.

446
01:01:43,440 --> 01:01:48,674
- ¿Es todo un juego?
- Para los alemanes no hay nada que jugar.

447
01:01:48,880 --> 01:01:53,750
- ¿Te tratan bien?
- Hay muchos viejos y enfermos.

448
01:01:53,960 --> 01:02:01,515
Sacan a los muertos todos los días. Por allá
hay torturas, asesinatos y ejecuciones.

449
01:02:01,720 --> 01:02:07,159
Karl... Es como en Buchenwald,
excepto la limpieza.

450
01:02:07,360 --> 01:02:12,799
- ¿Qué están haciendo?
- Parecerán respetables.

451
01:02:13,000 --> 01:02:19,269
Cuando llega la Cruz Roja, ven,
que los nazis tratan bien a los judíos.

452
01:02:19,480 --> 01:02:22,996
Todos los países neutrales nos visitan.

453
01:02:23,200 --> 01:02:30,277
"Un banco. Una panadería. Un cine.
¿De qué se quejan los judíos? "

454
01:02:30,480 --> 01:02:35,316
- ¿La gente cree en ellos?
- Quizás quieran creerles.

455
01:02:35,520 --> 01:02:37,955
Venga conmigo.

456
01:02:38,160 --> 01:02:41,949
estas feliz
¿Deshacerse de Buchenwald?

457
01:02:42,160 --> 01:02:45,198
Eso funciona mejor aquí.

458
01:02:45,400 --> 01:02:52,670
No mires a la superficie. un artista
hay que ver lo que hay debajo.

459
01:02:52,880 --> 01:02:58,796
- Gracias. María lo ha contado.
- Este lugar está lleno de enfermedades.

460
01:02:59,000 --> 01:03:05,110
Entonces ustedes, los viejos en el tren.
¿Con túnicas cubiertas de polillas?

461
01:03:05,320 --> 01:03:08,950
algunos vienen de
mi ciudad natal Berlín.

462
01:03:09,160 --> 01:03:13,870
El último de los judíos.
ciudadanía entregada-

463
01:03:14,080 --> 01:03:17,675
- las últimas obras de arte
para almacenamiento aquí.

464
01:03:17,880 --> 01:03:22,033
- Mueren de hambre todos los días.
- Hemos tenido suerte.

465
01:03:22,240 --> 01:03:27,269
Si no interfieres,
puedes sobrevivir.

466
01:03:27,480 --> 01:03:33,476
¿Hay alguno que esté huyendo?
¿O algunos que están siendo liberados?

467
01:03:33,680 --> 01:03:41,155
No es una prisión cualquiera.
Nos quedaremos aquí mucho tiempo.

468
01:03:41,360 --> 01:03:46,833
- ¿Son estas tus obras?
- Sí, todo.

469
01:03:47,040 --> 01:03:49,873
¿Estás orgulloso de ellos?

470
01:03:50,080 --> 01:03:55,075
No vi ningún niño que se viera así.
Lo siento, Frey...

471
01:03:55,280 --> 01:04:01,196
Yo no soy tan fuerte
pero niños juguetones en el gueto...

472
01:04:01,400 --> 01:04:04,597
Aquí en Theresienstadt...

472
01:04:01,400 --> 01:04:04,597
Aquí en Theresienstadt...

473
01:04:04,800 --> 01:04:07,269
Vigila la puerta.

474
01:04:32,880 --> 01:04:36,839
Somos un grupo ecléctico.

475
01:04:37,040 --> 01:04:42,274
- Usamos varios estilos.
- ¿Tú?

476
01:04:42,480 --> 01:04:49,159
Este podría llamarse
"El miedo al campo de concentración".

477
01:04:54,680 --> 01:04:59,516
- ¿Lo lograste?
- Sí, pero todos hacen algo parecido.

478
01:04:59,720 --> 01:05:02,599
¡Ya vienen!

479
01:05:04,880 --> 01:05:07,110
Gracias.

480
01:05:11,480 --> 01:05:16,509
Déjame mostrarte
los artistas que tenemos.

481
01:05:22,120 --> 01:05:27,069
- ¿Cómo les va a mis artistas?
- Bien.

482
01:05:27,280 --> 01:05:32,958
Mi invitado viene de
el comité de inspección sueco.

483
01:05:33,160 --> 01:05:37,233
Quería ver esto con sus propios ojos.
Un bonito estudio.

484
01:05:37,440 --> 01:05:41,070
Sin cámara de tortura.

485
01:05:41,280 --> 01:05:48,073
Frey, muéstrale estas pinturas.
de los niños judíos.

486
01:05:50,200 --> 01:05:52,760
Encantador.

487
01:05:52,960 --> 01:05:57,909
Prueba de lo buenos que somos
trata a nuestros judíos.

488
01:05:58,120 --> 01:06:02,751
¿Quién ha oído hablar de
¿Un campo de prisioneros con un estudio de arte?

489
01:06:02,960 --> 01:06:06,191
Ahora les mostraré la orquesta.

490
01:06:06,400 --> 01:06:12,430
Estamos tratando de desarrollarlo.
talento artístico existente.

491
01:06:15,640 --> 01:06:20,430
- ¡Ese mentiroso...!
- Tómatelo con calma, Weiss.

492
01:06:45,200 --> 01:06:50,639
- ¿Quién es él?
- ¿Sasha? Él es médico.

493
01:06:50,840 --> 01:06:55,960
- ¿Dónde está su clínica?
- Puede coser una herida.

494
01:06:56,160 --> 01:07:00,711
- ¿Y el orante?
-Samuel. Él es un rabino.

495
01:07:00,920 --> 01:07:05,835
¡Rabino! tal vez quiera
empezar a ir a la sinagoga de nuevo.

496
01:07:06,040 --> 01:07:12,434
Puede que no sea visible,
pero esto es una sinagoga.

497
01:07:12,640 --> 01:07:19,671
En Berlín me regañaron porque
Jugué al fútbol los sábados.

498
01:07:19,880 --> 01:07:23,430
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Sasha nos salvó.

499
01:07:23,640 --> 01:07:28,635
Los alemanes mataron a su esposa.
e hijas. 2.000 judíos fueron fusilados.

500
01:07:28,840 --> 01:07:30,911
Toda mi familia.

501
01:07:31,120 --> 01:07:35,432
Uno de los pacientes de Sasha.
dejarnos fuera. 20 personas.

502
01:07:35,640 --> 01:07:42,114
Otros se unieron a nosotros.
De todos los lugares donde fueron asesinados judíos.

503
01:07:42,320 --> 01:07:46,234
- ¿Para esto?
- Nuestro cuarto campamento. Los alemanes están a la cabeza.

504
01:07:46,440 --> 01:07:50,149
- Y los ucranianos.
- ¿Estás luchando contra ellos?

505
01:07:50,360 --> 01:07:54,115
- Cuando consigamos armas.
- ¿Qué estás esperando?

506
01:07:54,320 --> 01:08:00,350
No es fácil. hay mujeres
viejos y niños aquí.

507
01:08:00,560 --> 01:08:04,440
- Sasha no los dejará.
- ¿No reza?

508
01:08:04,640 --> 01:08:10,670
No desde que mataron a su esposa.
Así es con todos.

509
01:08:10,880 --> 01:08:17,991
- Sois tan pocos. Miles están muertos.
- Nadie pensó que sucedería.

510
01:08:19,120 --> 01:08:23,000
¡Weiss! es tu turno
para vigilar.

511
01:08:28,640 --> 01:08:32,270
- ¿Puedes disparar?
- Sí. ¿Se disparará?

512
01:08:32,480 --> 01:08:36,758
De lo contrario tendrás que vencerlos con él.
Mantenga.

513
01:08:36,960 --> 01:08:40,794
- ¿Qué sufriste?
- Mi padre es médico.

514
01:08:41,000 --> 01:08:45,551
- ¿Dónde?
- En Berlín, pero ahora está en Varsovia.

515
01:08:45,760 --> 01:08:50,630
Él quería que yo fuera
doctor, pero me fue mal en la escuela.

516
01:08:50,840 --> 01:08:54,151
¡Sasha...!

517
01:08:54,360 --> 01:08:59,753
- ¿Puedo hacer guardia con él?
- Por supuesto. Matol muestra el camino.

518
01:08:59,960 --> 01:09:03,794
mantente despierto,
¡Y nada de romance!

519
01:09:04,000 --> 01:09:07,675
Su rabino Samuel...

520
01:09:07,880 --> 01:09:12,716
- ¿Podrá casarse con nosotros después?
- Sí, ¿por qué no?

521
01:09:12,920 --> 01:09:16,675
Ni siquiera tienes que pagarle.

522
01:09:59,200 --> 01:10:03,990
Venimos a conocer a la novia.
y acoger el sábado

523
01:10:04,200 --> 01:10:10,037
Ven al sábado
y obtener la bendición para dos

524
01:10:10,240 --> 01:10:17,431
Una eterna primavera te da felicidad
Su creación es todo lo que pedimos.

525
01:10:17,640 --> 01:10:22,589
le pido al señor
danos la salvación

526
01:11:20,880 --> 01:11:26,751
Que tus años se llenen de felicidad,
Muchos hijos y amor eterno.

527
01:11:26,960 --> 01:11:33,309
En el nombre de Abraham, Isaac y Jacob
Os declaro marido y mujer.

528
01:11:39,200 --> 01:11:42,431
¡Mazel tov!

529
01:11:44,920 --> 01:11:50,552
- Besa a la novia.
- No me atrevo. Ahora estamos casados.

530
01:11:54,960 --> 01:11:57,315
¡Bravo!

531
01:11:59,880 --> 01:12:05,592
- Gracias por prestarme el anillo.
- Guárdalo. Era de mi hermana.

532
01:12:05,800 --> 01:12:11,671
Ahora tienes una nueva responsabilidad.
Familia, casa, hijos... Ahorra tu dinero.

533
01:12:11,880 --> 01:12:17,751
Suenas como mi papá cuando lo hago
dinero desperdiciado en partidos de fútbol.

534
01:12:35,520 --> 01:12:40,515
¡Sasha! Los nazis.
Una patrulla está en camino. Papá los vio.

535
01:12:40,720 --> 01:12:44,679
¡Rápidamente! ¡Estamos rompiendo!

536
01:12:53,280 --> 01:12:56,318
¡Rudi! ¡Helena!

537
01:13:13,600 --> 01:13:18,356
- ¿Conducimos ahora?
- Este camino, Reichsführer.

538
01:13:18,560 --> 01:13:21,234
¡Caballeros!

539
01:13:22,520 --> 01:13:26,718
- ¿De quién fue la idea?
- Coronel Nebes.

540
01:13:26,920 --> 01:13:32,836
- El Reichsführeren debería comprobarlo por sí mismo.
- Conozco a Himmler.

541
01:13:35,240 --> 01:13:37,834
¡Atención!

542
01:13:41,840 --> 01:13:45,276
¡Rápidamente! Pon tu ropa al fuego.

543
01:14:05,640 --> 01:14:09,634
- ¿Cuántas personas?
- Alrededor de cien.

544
01:14:09,840 --> 01:14:13,799
Hemos matado a 45.000 judíos aquí.
en cinco meses.

545
01:14:14,000 --> 01:14:21,191
¡Cobarde! Matamos a 33.000
en dos días en Babij Jar.

546
01:14:23,720 --> 01:14:26,189
¡Por aquí!

547
01:14:58,680 --> 01:15:04,119
El joven alto
Parece ario. Consíguelo.

548
01:15:04,320 --> 01:15:07,358
¡Consigue al hombre alto!

549
01:15:15,520 --> 01:15:18,911
- ¿Tus dos padres son judíos?
- Sí.

550
01:15:19,120 --> 01:15:22,954
- ¿Algún antepasado que no sea judío?
- No.

551
01:15:23,160 --> 01:15:28,553
Pecado. Entonces no puedo ayudarte.
Envíalo de regreso.

552
01:15:32,320 --> 01:15:38,271
- Cuando estés listo...
- ¿Listo? ¡Sí! Simplemente empieza.

553
01:15:40,080 --> 01:15:42,435
¡Disparar!

554
01:16:06,040 --> 01:16:12,150
- Esta es la primera vez que lo veo.
- Es como dispararle a las gallinas.

555
01:16:12,360 --> 01:16:16,194
Uno de ellos todavía está vivo.

556
01:16:20,000 --> 01:16:24,278
Tenemos que encontrar otra manera,
Heydrich.

557
01:16:31,080 --> 01:16:36,200
nunca sentí
Estoy muy orgulloso de los soldados alemanes.

558
01:16:36,400 --> 01:16:41,190
Tu conciencia está tranquila. estoy de pie
a rendir cuentas ante Dios y Hitler.

559
01:16:41,400 --> 01:16:47,840
- Lo apreciamos.
- Debemos aprender de la naturaleza.

560
01:16:48,040 --> 01:16:51,317
Tenemos que luchar todo el tiempo.

561
01:16:51,520 --> 01:16:57,198
El hombre entendió que un caballo era
bueno y que una pulga era mala.

562
01:16:57,400 --> 01:17:03,749
Podrían afirmar que las pulgas, las ratas
y los judíos tienen derecho a

563
01:17:03,960 --> 01:17:07,794
- pero tenemos derecho a defendernos
contra plagas.

564
01:17:08,000 --> 01:17:11,550
Pero debemos encontrar
métodos más eficaces.

565
01:17:27,440 --> 01:17:33,470
- Ahí te engañaste, Nebe.
- Coronel Nebe, ¡gracias!

566
01:17:33,680 --> 01:17:36,832
Tienes suerte
si sigue siendo coronel.

567
01:17:37,040 --> 01:17:41,318
quien aprobo
¿Dejar que Himmler viera esa porquería?

568
01:17:41,520 --> 01:17:47,710
- ¿Por qué no mataron a todos inmediatamente?
- Maldito seas, Dorf.

569
01:17:47,920 --> 01:17:54,360
Mayor Dorf, estamos a punto de ser
cansado de que interfieras.

570
01:17:54,560 --> 01:17:59,873
Necesitas saber, Blobel,
que no estamos satisfechos con Babij Jar.

571
01:18:00,080 --> 01:18:04,119
Heydrich quiere ese cadáver
siendo desenterrado y quemado.

572
01:18:04,320 --> 01:18:10,760
- ¡Vuelve sigilosamente a Ucrania!
- No es así como deberías hablarnos.

573
01:18:10,960 --> 01:18:16,990
Eres el villano de Heydrich.
¡Y él es en parte judío!

574
01:18:20,480 --> 01:18:27,273
Heydrich no es un judío parcial y él,
Quien difunde mentiras debe tener cuidado.

575
01:18:29,200 --> 01:18:33,034
¡Vete al diablo!
¡Necesito un trago!

576
01:18:35,520 --> 01:18:40,959
Escucha... tengo ideas para,
cómo podemos ser más eficientes.

577
01:18:41,160 --> 01:18:46,678
Cuesta menos.
Quizás dinamita, inyecciones y gas.

578
01:18:46,880 --> 01:18:51,477
¡Pídele que se vaya al infierno!

579
01:18:55,880 --> 01:18:58,190
¿Quieres algo?

580
01:18:58,400 --> 01:19:03,554
Quiere tener la cabeza clara,
para que pueda forjar plagas.

581
01:19:14,800 --> 01:19:21,354
- Tenemos que hacer algo con ese diablo.
- ¿Cómo qué? Es rápido.

582
01:19:23,280 --> 01:19:26,636
¿Estás conmigo?

583
01:19:40,040 --> 01:19:44,238
- ¿Vas a Polonia esta noche?
- Sí, señor.

584
01:19:44,440 --> 01:19:47,353
Léelo aquí.

585
01:19:50,080 --> 01:19:56,793
"El mayor Erik Dorf es miembro de
grupo comunista en la universidad. "

586
01:19:57,960 --> 01:20:00,952
"El padre era un líder comunista".

587
01:20:01,160 --> 01:20:06,599
"Dorfs mor
puede haber sido un judío parcial. "

588
01:20:08,400 --> 01:20:14,157
- No está firmado.
- Nunca lo son. ¿Qué opinas?

589
01:20:14,360 --> 01:20:19,833
Estas son mentiras.
Mi padre era una especie de socialista.

590
01:20:20,040 --> 01:20:25,274
Yo no era comunista, pero participé.
tal vez en una reunión de curiosidad.

591
01:20:25,480 --> 01:20:30,873
- ¿Sin cromosomas judíos?
- No. Me hicieron la prueba en 1935.

592
01:20:33,840 --> 01:20:39,552
Himmler consiguió una copia
y lo investigará.

593
01:20:39,760 --> 01:20:46,712
- ¿Le hablaste bien de mí?
- Él y yo no somos mejores amigos.

594
01:20:46,920 --> 01:20:53,553
- ¿Sabes quién lo envió?
- Uno que nos deshagamos de mí.

595
01:20:53,760 --> 01:20:57,674
Todo el mundo me tiene miedo.

596
01:20:57,880 --> 01:21:01,760
Sé todo sobre todos.

597
01:21:01,960 --> 01:21:07,751
Son un montón de delincuentes.
Una colección terrible.

598
01:21:07,960 --> 01:21:13,114
G�ring - drogadicto.
Rosenberg tenía una amante judía.

599
01:21:13,320 --> 01:21:18,349
Goebbels: escándalo tras escándalo.
Himmler: la esposa es parcialmente judía.

600
01:21:18,560 --> 01:21:22,315
Streicher y Kaltenbrunner
son criminales.

601
01:21:22,520 --> 01:21:27,549
- ¿Seré parte de la colección?
- ¿Por qué?

602
01:21:27,760 --> 01:21:30,832
supongo,
que la carta dice mentira.

603
01:21:45,680 --> 01:21:51,119
- Se escapa.
- ¿Cuánto tiempo tardará?

604
01:21:51,320 --> 01:21:55,632
10-12 minutos.
Más tiempo cuando el autobús está lleno.

605
01:21:55,840 --> 01:22:00,914
- Necesitamos mejores motores.
- No están hechos para esto.

606
01:22:01,120 --> 01:22:06,433
- ¿Cómo te va dentro del autobús?
- Muchas peleas.

607
01:22:06,640 --> 01:22:13,592
A veces puedes escucharlos
ahí dentro. Ahora el motor los ahoga.

608
01:22:54,600 --> 01:22:56,796
¡Ayuda!

609
01:23:01,120 --> 01:23:03,680
Por aquí.

610
01:23:05,840 --> 01:23:11,518
- Tardaron media hora desde el campamento.
- No es lo que imaginábamos.

611
01:23:11,720 --> 01:23:17,477
Este método conduce a
que todos nuestros motores se estropeen.

612
01:23:17,680 --> 01:23:23,312
- Necesitamos lugares permanentes.
- Sí. Blobel y yo lo mencionamos a menudo.

613
01:23:23,520 --> 01:23:28,390
¿Entonces? ¿De qué más estás hablando?

614
01:23:28,600 --> 01:23:33,549
- Muchas cosas diferentes.
- ¿Escribes cartas anónimas?

615
01:23:33,760 --> 01:23:40,200
- ¿Quizás a Heydrich y Himmler?
- No entiendo de qué estás hablando.

616
01:23:45,840 --> 01:23:50,869
Todos están muertos, excepto dos niños.
ya que nos tuvieron que disparar.

617
01:23:51,080 --> 01:23:54,914
- No me gusta esto.
- No.

618
01:23:55,120 --> 01:23:59,796
- Las madres protegen a los niños.
- No fue eso.

619
01:24:00,000 --> 01:24:07,350
El monóxido de carbono es ineficaz. debemos
se le podría ocurrir algo mejor.

620
01:24:07,560 --> 01:24:10,598
Hay otro ahí dentro.

621
01:24:24,000 --> 01:24:26,276
¿Son alemanes?

622
01:24:28,160 --> 01:24:34,509
Soldados militares ucranianos.
Nos matan a más personas que los nazis.

623
01:24:49,240 --> 01:24:51,629
¡Disparar!

624
01:25:06,080 --> 01:25:09,198
¡Llévalo! ¡Mátalo!

625
01:25:35,160 --> 01:25:37,993
Escucha... ¡No!

626
01:25:42,200 --> 01:25:45,318
¡No, no lo hagas!

627
01:25:45,520 --> 01:25:50,117
Dije que deberías matarlo.
¡De lo contrario lo hago!

628
01:25:50,320 --> 01:25:53,790
Recoge a los alemanes.

629
01:25:55,840 --> 01:25:58,116
¡No!

630
01:25:59,200 --> 01:26:01,874
Escuchar...!

631
01:26:13,680 --> 01:26:16,911
Era sólo un niño.

632
01:26:17,120 --> 01:26:21,239
Yuri dice que
Asesina judíos por una tarifa.

633
01:26:21,440 --> 01:26:24,114
Ahora escucha...

634
01:26:24,320 --> 01:26:29,633
- Nunca he matado a nadie.
- Lo sé.

635
01:26:29,840 --> 01:26:33,071
Tenías que hacerlo.

636
01:26:33,280 --> 01:26:39,231
Pensé que era muy duro.
Tenía sangre por toda la cara.

637
01:26:39,440 --> 01:26:44,674
No lo entiendo.
Mis padres tampoco.

638
01:26:44,880 --> 01:26:47,872
Sasha podría servir.

639
01:26:49,880 --> 01:26:53,271
Vivirás, Rudi.

640
01:26:53,480 --> 01:26:57,872
- Eso es todo lo que necesitas entender.
- No es suficiente.

641
01:26:58,080 --> 01:27:03,598
Cuando terminen los asesinatos y si
sigue vivo... ¿Qué pasa entonces?

642
01:27:03,800 --> 01:27:09,352
Entonces nuestros nombres son Sr. y Sra. Weiss.
y nos vamos a Palestina.

643
01:27:12,560 --> 01:27:19,193
- ¿Debería trabajar en una finca de melones?
- ¡Va a ser maravilloso!

644
01:27:19,400 --> 01:27:24,952
Naranjos, cedros,
pequeños pueblos y el mar azul.

645
01:27:25,160 --> 01:27:30,519
te debo viajar
a la patria de los sionistas.

646
01:27:30,720 --> 01:27:36,910
Tenemos que quedarnos ahí. no pueden
encarcelarnos, golpearnos o matarnos.

647
01:27:50,200 --> 01:27:54,114
¿Recuerdas la primera vez?
¿Nos encantó en Praga?

648
01:27:54,320 --> 01:27:58,632
- No me avergüences.
- Fue tan hermoso.

649
01:27:58,840 --> 01:28:04,074
- Lo mejor que he experimentado.
- Lo mismo aquí.

650
01:28:04,280 --> 01:28:09,354
Cada vez que dedicamos juntos,
entonces es maravilloso.

651
01:28:09,560 --> 01:28:12,632
Estamos tan cerca el uno del otro.

652
01:28:12,840 --> 01:28:17,311
No sólo los cuerpos,
pero también los brazos y los labios.

653
01:28:17,520 --> 01:28:23,232
Es como si Dios, o la naturaleza,
lo había determinado desde el principio.

654
01:28:23,440 --> 01:28:28,799
Rudi... Eres un verdadero poeta.

655
01:28:29,000 --> 01:28:32,436
No...

656
01:28:32,640 --> 01:28:36,952
Pero te amo más,
de lo que puedo describir.

657
01:28:37,160 --> 01:28:39,993
Lo sé, cariño.

658
01:28:41,720 --> 01:28:44,189
Lo sé.

659
01:28:46,800 --> 01:28:50,839
Está ahí, lo sé,
que no vamos a morir.

660
01:28:51,040 --> 01:28:54,431
Nunca debemos morir.

661
01:29:00,880 --> 01:29:04,839
Traducción:Los Grandes Kees
